• > Classes bilingues, monolingues
  • > Projet spécifique transfrontalier (échanges, passeport linguistique)
  • > Projets scientifiques
BIENVENUE SUR LE SITE DU COLLÈGE SAINTE-MARIE à ST-JEAN-DE-LUZ

Filière Bilingue

Parler basque, une priorité

Le bertsu

Depuis quelques années, l'Agglomération Sud Pays Basque propose, aux écoles et collèges bilingues du secteur, le projet Bertsu. Cette année, plus de 30 établissements scolaires y ont participé. Le principe est le suivant: un bertsolari vient en cours pendant six heures, et enseigne aux élèves les principes de cette discipline artistique : l'art de l'improvisation, les types classiques de strophe, la richesse de la rime, etc ; et les accompagne dans l'écriture de leurs bertsu. Pour finaliser le projet, tous les élèves participants se sont rencontrés à l'Auditorium Ravel pour montrer leurs prestations. En raison du nombre important d'élèves cette année, cette rencontre a été effectué sur quatre matinées; pour les élèves de 6ème de notre collège, c'était le 19 mai.  Ce fut aussi l'occasion d'apprécier les improvisations des bertsolaris Amets Arzallus et Sustrai Colina, présents à l'Auditorium. Cette expérience a beaucoup plu aux élèves et ils étaient ravis de monter sur scène pour montrer le résultat de leurs écrits.

Le collège Sainte Marie est allé plus loin et a élargi l'initiation du bertsolarisme aux élèves bilingues de tous les niveaux. Eux aussi ont reçu en classe la visite d'un bertsolari pendant six heures et ont vécu l'expérience de l'écriture et de l'improvisation.

Un grand merci à l'Association d'élèves bilingues HAURTXOAK qui nous a soutenu financièrement pour pouvoir réaliser ce projet.

    

       

Duela urte batzuetatik, Hego Lapurdiko herri elkargoak Bertsularitzaren inguruko proiektu bat proposatzen die eskualdeko eskola eta kolegio elebidunei. Aurten, 30 ikastetxe baino gehiagok parte hartu dute. Nola pasatzen da? Bertsulari bat klasera etortzen da 6 orduz eta ikasleei bertsularitzako oinarriak irakasten dizkie: bat-batekotasuna, estrofa klasikoak, errimaren aberastasuna, etab.; eta bertsuak idazten laguntzen die. Proiektua bururatzeko ikasle guztiak Ravel aretoan elkartu dira beren lanak erakusteko. Aurten parte hartu duen ikasle kopurua hain handia izanik lau goizez egina izan da topaketa hau. Gure ikasleak maiatzaren 19an hor ziren. Amets Arzallus eta Sustrai Colina bertsolarien bertsoak entzuteko eta  ikusteko ere parada ukan zuten, hor baitziren. Experientza hau oso interesgarria izan da ikasleentzat, beren lanak erakusteko  oholtza gainean igotzeagatik oso pozik zirenak.

Dona Maria kolegioa haratago joan da eta ikasle elebidun guztiek bersolaritzaren iniziazioa ukan dute. Denek ukan dute bertsolari baten bisita klasean, sei orduz, eta bat-batekotasuna eta idazlana praktikatu dute.

Mila esker HAURTXOAK elkarteari proiektua gauzatzeko eman diguten diru-laguntzagatik.

  

 

 

Projet Eurocité : dernière étape

Pour clôturer le projet, plus de 300 collégiens et lycéens de deux côtés de la frontière ont participé à une rencontre, le 23 mai à Ficoba, Irun.

Comme nous l'avions expliqué précédemment, les objectifs principaux du projet "Echanges scolaires" sont les suivants : établir des liens entre les jeunes d'Iparralde et de Hegoalde, et soutenir l'utilisation des trois langues du Pays Basque. Pour cela, l'Eurocité organise et finance des rencontres scolaires entre collèges français et espagnols autour d'un thème lié à l'environnement. Ensuite, chaque binôme, composé des élèves des deux collèges, prépare une présentation du travail réalisé. C'est ce qu'ils firent le 23 mai dans la matinée, tout en échangeant dans les trois langues. L'après-midi, les élèves ont participé à différents ateliers: jeux en bois traditionnels, flashmob et découverte du centre d'interprétation de la Bidassoa, situé à côté du pont International.

Une bonne occasion pour faire des nouvelles connaissances et pour s'ouvrir ou approfondir la connaissance d'autres langues.

            

Eurohiria proiektua : azken etapa

Proiektu hau bukatzeko, mugaz bi adeetako kolegio eta lizeoetako ikasleek topaketa batean parte hartu zuten Ficoban (Irunen) maiatzaren 23an.

Lehenago esplikatu genuen bezala, « Eskola trukaketak » proiektuaren helburu nagusiak hurrengoak dira : Iparralde eta Hegoaldeko gazteen arteko lotura sortzea eta Euskal Herriko hiru hizkuntzen erabilpena sustatzea. Horretarako, Eurohiriak eskola frantsez eta espainiolen arteko trukaketak antolatzen eta ordaintzen ditu, beti ingurumenaren gaineko gai bat landuz. Gero, bikote bakoitzak egindako lanaren aurkezpena prestatzen du. Hori da justuko maiatzaren 23an goizean egin zutena, hiru hizkuntzak erabiliz. Arratsaldean, ikasleek tailer desberdinetan parte hartu zuten : egurrezko joko tradizionalak, flashmob eta Bidasoako interpretazio zentroaren ezagutza. Zentro hau zubi Internazionalaren ondoa dago.

Parada ona jende berria ezagutzeko eta beste hizkuntzetara irekitzeko edo sakontzeko.

     

Concours littéraire  EUSKAL HAZIAK elkarteko lehiaketa literarioa

L'association des parents et enseignants de la filière bilingue Euskal Haziak  organise depuis l'année dernière un concours littéraire. Plus de 90 travaux ont été examinés par le jury dans les deux catégories: écriture en groupe et en individuel.  Pour la deuxième année consécutive nos élèves ont gagné de nombreux prix.

Félicitations à :

Amaia et Lierni,  premier prix d'écriture en groupe,

Julen et Sami, troisième prix d'écriture en groupe,

Eider, troisième prix d'écriture en individuel.

Euskal Haziak elkarteak, iaztik, lehiaketa literario bat antolatzen du. Epaimahaiak 90 lan aztertu ditu bi kategoriatan; bakarrik eta taldekoa. Bigarren urtez, gure ikasleek sari anitz irabazi dituzte.

Zorionak :

Amaia eta Lierni, taldeko lehen saria

Julen eta Sami, taldeko hirugarren saria

Eider, bakarkako hirugarren saria.

Haur Kantu Txapelketa

Le Haur Kantu Txapelketa s'est déroulé le 21 mai 2017 à Sare. C'est un concours de chants basques pour les enfants de 6 à 15 ans. Il a pour but de découvrir des talents mais aussi de développer la langue basque. Notre collège a l'habitude d'y participer. Le matin, ce sont les 6 - 11 ans qui ont concouru, et l'après-midi, les 12 - 15 ans. C'est dans cette dernière catégorie que le collège s'est manifesté. Les participants peuvent chanter une chanson déjà existante ou créer les paroles et la musique : ils entrent dans la catégorie « Création ». Bien entendu, tous les publics sont invités...

Cette année, les élèves du collège ont participé dans trois catégories :  4 solos dont deux créations, un duo, trois groupes : trois créations.

Patxi LAMPRE a reçu le prix spécial d'interprétation avec sa chanson « Agintza ». Maina ORTIZ a reçu le prix spécial de chanteuse et musicienne.

Lina

 

 

2017-04-20 22:45:00